∞کاری از تیم ترجمه موون ریور∞ ♥@moonriverteam♥
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای سریال کانال تلگرام و صفحه اینستاگرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو :مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
(بیست و پنجم جولای 2015)
سو آه
میدونم اون کجاست
...سه روز از زمانی که وون سوو آه
دانش آموز پایه 11دبیرستان چونگین گم شده ، میگذره
... طبق گزارشات واصله
جسدش در کوههای منطقه دونگ سون رها شده
پلیس و نیروهای نظامی درحال جستجوی منطقه هستن
... بر اساس گزارشات پلیس
وون سو آه جمعه گذشته پس از پایان مدرسه
به دیدن دوستش رفته بود
تو همچین روز گرمی اصلا حال گشتن ندارم
بگو چی شده؟
هی ، توام شنیدی؟
چیو شنیدم؟
صدای سگا رو میگی؟
قسم میخورم ، صدای ناله شنیدم
گربه بود؟
هی ، اگه قاتل باشه چی؟
میگن همیشه قاتل به صحنه جنایت بر میگرده
نمیتونی فقط کار خودتو بکنی؟
اگه جسد زیر خاک دفن شده باشه رنگ خاک اون ناحیه عوض میشه
فکرشم نکن ، بتونی اززیر کار دربری
فقط زودتر اون بچه رو پیدا کن
برای پیداکردن جسد بهمون ترفیع میدن؟
اگه با بی دقتی اینجا رو بگردیم و بعدا جسدو اینجا پیدا کنن
بجای ترفیع گرفتن ، فورا اخراجت میکنن
ته هی ، سال دیگه سال آخره دبیرستانشه
یه عالمه پول واسه تحصیلش نیاز دارم
الان نمیتونم کارمو از دست بدم
ته هی هم کارش درسته ها
بعد از مرگ پدر مادرش باید شوک بزرگی بهش وارد شده باشه
دیگه باهاش کنار اومده دیگه اونقدر نگرانش نیستم
بهش بگو خوب درس بخونه اگه خیلی نگرانته
هنوزم نمره هاش پایینه؟
! پیداش کردیم
هی ، ته سوک ! هی
پیداش کردن ، پیدا شده زود بیا
قاتل چندین بار با چاقو بهش ضربه زده
چرا یکی باید این کارو بکنه وحشتناکه
بجز ناحیه گردن بقیه زخمها اونقدر عمیق نیستن
شاید به خواسته قاتل جواب رد داده
نه ، اگه بحث انتقام جویی بود احتمالا زخمای عمیق تری بهش وارد میکرد
ولی بیشتر زخما سطحین
فکر کنم قاتل از این کار لذت میبره
یعنی روانیه ؟
"ورود ممنوع " "منطقه تحت بازرسی میباشد "
اینجا چیکار میکنی؟
! هی ، هی
حالت خوبه ؟
مراقب باش
آروم باش ، بیا صحبت کنیم
اگه بیای جلوتر میپرم
آروم باش
"همه افسرها فورا برگردن"
میخوام اینو خاموشش کنم
....تو تلار کنفرانس یه جلسه
برای ردیابی یه مظنون داریم
....تو تلار کنفرانس یه جلسه
برای ردیابی یه مظنون داریم
یو وول
اینقدر دردسر درست نکن
نمیتونی بری
برو اونور
تو حتی حکم دستگیری نداری
بیا این یه دفعه رو طبق قوانین رفتار کنیم
نمیتونیم اینجوری بگیریمش باید یه راه دیگه پیدا کنیم
اگه تو دردسر بیوفتیم چی؟
اگه رئیسام بفهمن، پوستمو میکنن
کیه؟
!پیک غذا هستم
من که چیزی سفارش ندادم
... تو عوضی
! هی ، ولم کن ! بزار برم
! ولم کن
ول کن دیگه
یون جو کجاست؟
! نجاتم بدین
تا ننداختمت بنال بینم یون جو کجاست ؟
!نمیدونم حتی نمیدونم یون جو کیه ؟
....قربان ، مردم دارن میبینن .... لطفا
پلیس دراه یه شهروند بیگناهو شکنجه میکنه
این نقض حقوق انسانیه
چرا بجاش منو نمیکشی؟ ! یالا دیگه بکش
حق داری ، به یه بچه که بزور ده سالش میشد تجاوز کردی
12سال تو زندان موندن برات خیلی کمه
فقط باید بمیری
!منو بکش بالا، بهت میگم
!بهت میگم
!یون جو
"ورود مخصوص کارکنان "
یون جو - یون جو -
یون جو
یون جو ؟
مامان
...مامان
یون جو
من پلیسم
میخوام چشم بندتو برات باز کنم
اشکالی نداره؟
....واکنشهای مختلفی ، نسبت به رفتار پلیس حین دستگیری
اوه نام سون ، در سطح جامعه بوجود اومده ....
.... همه مادرا وقتی شنیدن آزاد شده
خیلی نگران بودن
مهم اینه که پلیس،اون بچه رو نجات داده
این نقض حقوق شهرونداس
مگه جلوگیری ازاتهامات دروغی هدف اصلی
یه جامعه آزاد نیست؟
چرا کتکش زدی؟
نزدمش
اون از بالای یه ساختمون آویزون شده بود خشونت به خرج دادی
تنها راهی بود که میتونستم، اون بچه رو نجات بدم
مدیرا برای اتفاق امروز ، جلسه گذاشتن
باید به مردم نشون بدیم که رویکرد پلیس عوض شده
ممکنه بهت برچسب خشونت بزنن
و تو رو قربانی کنن
مراقب باش تحت نظر گرفتنت
کیم هه جون
اینجا دقیقا عین سه ماه پیشه
(فرم طلاق توافقی)
چرا اینجوری میکنی؟
قبلا بهت گفتم
منم گفتم که رفتارمو عوض میکنم
عوض میشی؟؟؟
چطوری میخوای عوض بشی؟
زود میام خونه
و حواسم هست که تولد مادرتو فراموش نکنم
....پس امیدوارم که
یه شانس دیگه بهم بدی
... وقتی یه بچه رو دزدیدن
میتونی فقط بخاطر تولد مامان من کارتو ول کنی و بیای خونه؟
میتونی وقتی یه دزد چاقو به دست میبینی، کاری نداشته باشی؟
هه جون ،من یه پلیسم
باید کارمو انجام بدم
همه کارآگاه ها مثل تو زندگی میکنن؟
...بعد ازدواج با تو
به یاد ندارم یه لقمه ی خوش از گلوم پایین رفته باشه
هر وقت صدای آمبولانس میشنوم قلبم میریزه
چون میترسم نکنه صدمه دیده باشی
تو این ده سال به حد کافی ، کشیدم
احتیاج دارم تو آرامش زندگی کنم
میخوای چیکار کنم؟
چیکار میتونم بکنم؟
از کارت استعفا بده
چی؟
نمیتونی این کارو بکنی ، نه؟
هر وقت کارتو ول کردی ، خبرم کن
و اگه نمیتونی هم
زودتر اون فرمو امضا کن و برام بفرست
من طلاقت نمیدم
چرا نمیتونیم بازداشتش کنیم؟
اوه نام سون گفته شکنجه ش کردن و همین برامون کلی دردسر درست کرده
حتی اگه بازداشتش هم بکنیم به این راحتیا نمیشه متهمش کنیم
دادستان این منطقه تازه کارشو شروع کرده
نمیتونیم تو اولین پرونده اش ،براش دردسر درست کنیم
اگه من مظنونو بگیرم
!شماها باید متهمش کنین
میخوای همینجوری بشینی و بزاری یه مجرم آزاد بگرده؟
منم دلم میخواد اون آشغالو زندانیش کنم
ولی قدرتی نداریم این قانونه
اگه شما طبق قانون عمل کرده بودی الان ما تو این وضعیت نبودیم
اگه خانواده خودتم تو اون شرایط بود ، بازم همین جوری دم از قانون میزدی؟
کارآگاه وو
چی داری میگی؟
اگه خانواده خودتم هم دم مرگ بودن بازم به قانون اهمیت میدادی؟
سعی میکنم یه راه قانونی دیگه پیدا کنم !!! اینجا نیستش
کمتر از شیطان قسمت 1 "چه رابطه شومی" -♥ @moonriverteam ♥-
دادستان جانگ هیونگ مین
تو که جانگ هیونگ مین نیستی
آقای جانگ سون هو
خیلی وقته این اسمو نشنیدم
فکر میکردم 13سال پیش دیگه رفتی و خودتو گم و گور کردی
ولی اسمتو عوض کردی
من یه دادستانم
کارآگاه وو ،باید با من مودبانه تر صحبت کنی
من فقط با آدما درست حرف میزنم
با یه جنایتکار ، مثل آدم برخورد نمیکنم
جنایتکار؟
هنوزم حرف اونو باور داری؟
اسمش چی بود؟
به یو وول
اگه اون منو بکشه همش تقصیر توئه
اینو فراموش نکن
!چطور جرأت میکنی اسمشو بیاری
هنوزم حرفاشو باور داری
فکر میکردم بعد این همه مدت عوض شده باشی
ولی هنوزم احمقی
واسه همینه که اونو غیرقانونی کتک زدی
نمیدونستی اگه این کارو بکنی ، اوه نام سون به راحتی میتونه از این ماجرا در بره؟
اوه نام سون بزودی زندانی میشه
... به لطف یه نفر
من کارآگاهی شدم که هیچ مجرمی نمیتونه
! از دستش در بره
پس باید درست زندگی کنی
اگه این دفعه گیرت بندازم حتما میفرستمت زندان
چقدر دیگه طول میکشه که از اینجا برم بیرون؟
نمیتونی بری
وقتی حکم بازداشت هم نداری چی میگی واسه خودت؟
چیه ؟عصبانی شدی؟
اگه عصبانی هستی، منو بزن
اونوقت منم میتونم از اینجا برم بیرون
چرا این مردو کشتی؟
بیخیال بابا، من به این راحتی دم به تله نمیدم
فقط بگو 5 روز پیش چیکار میکردی؟
ممکنه دور وبر بچه ها بگردم ولی آدم نمی کشم
مدرک داری؟
اینم از مدرک
... به محض اینکه پاتو ازاینجا گذاشتی بیرون
این رو لباس مقتول پیدا میشه
تصمیمتو بگیر
میخوای به جرم آدم ربایی بگیرمت یا به جرم آدم کشی؟
نظرت چیه ،آقای جو؟
اوه نام سون رو تو یه روز گرفت
باید بهش پاداش بدیم نه اینکه تنبیهش کنیم
خیلیا معتقدن که کارآگاه وو کار درستی کرده
همینطوره؟
نمیتونیم فقط بخاطر تهمت یکی مثل اوه نام سون
یکی از افرادمونو اخراج کنیم
فقط باید از کنار این قضیه رد بشیم جناب رئیس
فقط وقتی اوه نام سونو انداخت تو هلفدونی میتونیم بهش جایزه بدیم
این چه مدل دستگیر کردنیه،اون مرتیکه داره با پای خودش میره بیرون!جایزه؟؟
پس شما چی فکر میکنین آقای جون؟
...من همیشه اینو بهتون گفتم که
وو ته سوک مثل یک بمب ساعتیه
شما باید اخراجش کنین
بدون کاراگاه وو،رتبه بازرسیمون بدترینه
خب که چی؟ رتبه بازرسی چیه؟
گرفتن مجرما با کتک زدنشون؟
اگه همه چیز به خاطر پرونده اوه نام سون واسه دیگران افشا بشه
ما همه مون باید کارمونو ول کنیم
آیگو
اول از همه،بهش بگین پرونده اوه نام سونو حل کنه
اگه نتونه اینکارو انجام بده،اون باید بره انتخاب دیگه ای ندارم
من باید اخراجش کنم
رئیس کل، فکر کنم باید اینو ببینین
اون چیه؟
(کنفرانس خبری فوری اوه نام سون)
من پریدم پایین خودمو بکشم
اما کارآگاه وو نجاتم داد
من شکنجه نشدم
اون به هیچ وجه شکنجه تون نکرده؟
شما به جرمتون اعتراف میکنین؟
این یک حرکت برنامه ریزی شده بود
بله
من به همه چی اعتراف میکنم
(...میتونی)
میتونی آمارِ اطلاعات محرمانه یه کامپیوتر) (توی ایستگاه پلیس رو برام دربیاری؟
(ارسال)
شما خیلی حقیرین،آقای وو
شما بهش گفتین که افسر روابط عمومی که خیلی سرزنده بود مُرده
و اوه نام سون هم تهدید کردین
تو کی هستی؟
من اون سون جه از روزنامه میونگ یانگ هستم
شما تهدیدش کردین،درسته؟
(جو دو جین،افسر روابط عمومی)
باید اینو بهش بگم وقتی ازش یک قرار ملاقات گرفتم؟
شما با عکس این پلیسه گولش زدین
کنجکاوم وقتی بفهمه چه عکس العملی نشون میده
خانم اون سون جه
چی ازم میخوای؟
من فقط کنجکاوم
من قطعاً مطمئنم شما اونو تهدیدش کردین
واسه چی اوه نام سون آزادانه به حرفتون گوش کرد؟
من شرط میندم که هیچ مدرکی وجود نداره
بزار ازت یک سوال بپرسم
چطور متوجه شدم؟
(وو ته سوک)
من شنیدم که شما پلیس بدی هستین،آقای وو
یک پلیس بد که هرکاری برای گرفتن مجرما انجام میده
من فکر نمیکنم که این عکسو برای سرگرمی گرفته باشین
طبیعتاً،شما میتونین با این یا هر چیز دیگه ای تهدیدش کنین
پس میشه اون باور داشت آدم ربایی انتخاب بهتری بود
قتل چطور؟
شما باهوشین
از کجا این عکسو پیدا کردین؟
کامپیوتر منو هک کردین؟
تاکتیکتون چی بود؟
مو یا چیز دیگه ایشو بیرون کشیدین؟
هر چی بیشتر درموردت میفهمم، تو بدتر میشی
آقای وو ته سوک
کدوم واحد رو میبینین؟
میخوام واحد 101 توی آپارتمان بی رو ببینم
سلام،شوهرم کلی درباره شما بهم گفته
چی شما رو توی این ساعت کشونده اینجا؟
خوب،این مربوط به آقای کیمه
چرا داخل حرف نزنیم؟
شما اینجا تنهایین
فقط من و بچه ام اینجاییم
در مورد چیه؟
نباید چون مردمو میشناسین به راحتی به ئاخل خونه راه بدین
چطور میدونین اونا بی خطرن؟
فکر کنم آقای کیم به زودی بیاد خونه
...فکر میکنی
بهتره براش که تو و بچه اشو مُرده ببینه؟
...یا
...بهتره که
بچه اش اینجا باشه درحالی که زنش ناپدید شده؟
بله؟
اینجایین
این کیه؟
.امیدوارم بتونیم در کنار هم باشیم اسمم چا دونگ یونه
اون توی کلاسش در آکادمی پلیس بالاترین رتبه رو داشته
اونا در نهایت بخش ما رو به رسمیت شناختن؟
پس واسه چی داری میز منو پاک میکنی؟
من وظیفه دارم زیر نظر شما کار کنم،قربان
مراقب باش.اونا دنبالت میکنن
فهمیدم.تویی
از پارسال تا حالا، میخواستم باهاتون کار کنم
- درخواست ماموریت جدید کردم - چرا؟
اون بالاترین میزان دستگیری رو در کره داره
من هم بالاترین رتبه رو دارم توی خدمت کردن
و اونا اغلب تاوان منو میدن
این نه ماه پیش بود
هر چی که هست،رتبه اول بودن عالیه
امیدوارم چیزای زیادی ازتون یاد بگیرم
از چیزی که شنیدم متفاوت تری
من شنیدم اومدی اینجا جاسوسی منو بکنی
ببخشید؟جاسوسی شما؟
اگه حقیقت نداره فراموشش کن
اون جاسوسه؟میدونستم
این منطقیه.تو باید چشمت روش باشه
حالا فهمیدم.ما لیاقت نداریم کسی مثل اونو بگیریم،درسته؟
!آقای وو!آقای وو
...زنم
ناپدید شده
لطفاً کمکم کنین
دوربین مدار بسته های منطقه همه شون مثل اینن؟
همه شون نه،اما از اونجا که اونا توی حومه ان
اغلب میشکنن
شماره 175 ،5 روز پیش شماره 174 ،3روز پیش
شماره 173 ،2 روز پیش
فقط این سه تا دوربین جلوی خونه شکسته
با دیدن اینکه اونا چطور بدون نظم شکستن، اون از خونه برده شده
دوربین ورودی اصلی کار میکنه،درسته؟
این فیلمیه که از در اصلی گفته شده
من اینو وقتی که گزارش گم شدن افراد بهم رسید گرفتم
اسمت چیه؟
اسم من شین گا یونگه از بخش گشت زنی وون سو هستم
.تو خیلی لایقی میخوای کارآگاه بشی؟
نه،نمیخوام
تو تماس درستی گرفتی
به ماشینایی که دیروز وارد مجتمع شدن نگاه کنین
چشم،قربان
- بیاین اول خونه رو بگردیم - چشم،قربان
به هر حال،چرا نمیخوای کارآگاه بشی؟
خطرناکه
اونا از راه های زیادی به دیگران کمک میکنن،اما یک نفرم ازشون تشکر نمیکنه
واسه چی همچین حرفه ایو دوست داشته باشم؟
من دارم.من دوستش دارم
- چرا؟ - این کار درستیه
.یک جسد توی آپارتمان سه پیدا شده صحنه رو گزارش کن
قربان اونا یک جسد پیدا کردن
- اونا بدنشو شناسایی کردن؟ - ...خوب
از اونجایی که غرق شده نمیتونن شناساییش کنن
اگه خودتون برین و جسدو ببینین سریعتره
من تا اونجا همراهیتون میکنم
.اون بچه حتی هنوز یک سالشم نشده اون بچه میتونه با این بازی کنه؟
چیکار دارین میکنین؟
- شما یک انسان بالغین،نه یک بچه - میدونم،درسته؟
چیکار میکنی؟ سرو صدا کردنو تموم کن
باورم نمیشه
- اون برای اینکارا خیلی پیره - چرا از قصد اینکارو میکنه؟
من حتی نمیتونم اینجا بخوابم
اگه برای تحقیق اومدین اینجا، چرا روی تحقیق تمرکز نمیکین؟
- دقیقاً.اینجا چیکار میکنه؟ - من نمیتونم حتی حالا بخوابم
این واسه توئه؟
برش گردونین،لطفاً.واسه منه
- اسمت چیه؟ - سو جی هون
- جی هون؟ - بله
جی هون،دیروز توی اون خونه بودی؟
هی
من باید یک ثانیه برم بیرون
میتونی مراقب جی هون باشی؟
...یک مرد ترسناک اومد
و اون خانومو برد
چه شکلی بود؟
!جی هون
دارین چیکار میکنین؟
من باور دارم جی هون شاهد ربودن خانم هان سه رین بوده
پسر من دیروز خونه بود
مادر یک بچه ربوده شده
لطفاً باهامون همکاری کنین نجاتش بدیم.لطفاً کمکمون کنین
اون مرد وارد خونه اش شده و توی روز روشن دزدیدتش
اون ترسناکه
اگه به پسرم صدمه بزنه چی؟
اون آخرش میفهمه من کیم
اگه انتقام بگیره چی؟
قربان حالتون خوبه؟
مادر
زندگی یک نفر در خطره
...اگه اون بتونه اون مردو توصیف
.اون هیچی نمیدونه لطفاً برین
- لطفاً همین الآن برین - مادر
نگران نباشین.ما ازتون مراقبت میکنیم
نه،ما چیزی دیدیم و نه چیزی میدونیم
این اون مرد ترسناکه است
با کمک شما ما میتونیم خانم هان سه رینو نجات بدیم
اخبارو شنیدم.من اومدم خونه ات،اما خونه نبودی
.البته من هرکاری واسه کمک بهت میکنم
جی هون تو هیچی ندیدی؟
- باشه،فهمیدم - باشه
جی هون
به هیچکس در مورد اون مرد ترسناک نگو
- فهمیدی؟ - باشه
(قسمت 2 بزودی پخش خواهد شد)
کارآگاه لی،درباره دادستان جانگ هیونگ مین تحقیق کن
دادستان جانگ؟
ببین از زمان تحصیل تا حالا چیکار کرده
چه هر قتل یا آدم ربایی که اطرافش رخ داده
جی هون میگه دادستان جانگ مضنون بود؟
نشنیدی؟
اون گفتش که همه چیو میدونسته
(قسمت 2)
گندش بزنن
- بله؟ - این زن من نیست
این به این معنیه که هنوز زنده است،درسته؟
البته
مهم نیست چی بشه پیداش میکنم
به هر حال،دادستان جانگ کجا زندگی میکنه؟
(جانگ هیونگ مین)
بزار برم
باید شروع کنیم؟
من اینو دوست دارم
...مهم نیست چقدر خفه کردم
و به شما بچه ها زخم زدم
این هرگز منو راضی نمیکنه
واسه چی شما بچه ها انقدر زود میمیرین؟
میخوای بمیری؟ واسه چی از اونجا میپری پایین؟
تو از دبیرستان چونگینی،درسته؟
اسمت چیه؟
درسته
تو به یو وولی؟
...قاتل وون سو آه
نباید مرد باشه
زخم روی بدن اون عمیق نبود
این به اون معنیه که،اون میتونسته یک دختر باشه
نه،اشتباه میکنین.من قاتل نیستم
تو میتونی توضیحاتتو توی اداره پلیس بگی
دست نگه دارین،لطفاً.صبر کنین
وقتی برسیم اونجا حرف میزنیم
نمیتونم برم اداره پلیس
اون آدم منو میکشه
میکشتت؟
اگر بفهمه بهت گفتم،
دیگه زنده نمیمونم
اینه
ومن اونجا قایم شده بودم
باید با ما تماس میگرفتی
اگر بهتون زنگ میزدمو متهم دستگیر میشد ،
- فکر میکنید بیخیالم میشد؟ - فکرکردی پلیس برای چیه پس؟
معلومه که هویتت رو محرمانه نگه میداریم
ازم میخوایید که برای شرح دادن بیام اداره پلیس
بعد مجبورم میکنید تو دادگاهم شهادت بدم
آخرش میفهمه من شاهد بودم
اگه تلافی کنه چی؟
اونوقت دستگیرش میکنیم
وقتی اینکارو کردیم ،
تا آخر عمرش تو زندان میپوسه
آدمای پولدار سریع میان بیرون مهم نیست به چی متهم شده باشن
متهم رو میشناسی؟
اسمش چیه؟
به هیچ کس نمیگم که تو شاهدی
فقط بهم بگو متهم کیه؟
چه جوری بهتون اعتماد کنم؟
من یه خواهر
هم سن و سال تو دارم
مثل خواهر کوچیکم باهات برخورد میکنم
رازتو نگه میدارم
قول میدم
تایید میکنید که دادستان جانگ وارد آپارتمان شدن؟
بله دیروز ملاقاتش کرده
تو چی پیداکردی کارآگاه لی ؟
تحقیقاتی که درباره ی دادستان جانگ شده رو با پرونده های باز تطبیق دادم
دختر یه دکتر همسر یه قاضی
و منشی که در محل کار اولیش بود
تو این ده سال ، شش نفری که
باهاش در ارتباط بودن مردن
زمان بندیشون و محل اتفاق افتادنشون متفاوته
پلیس های اون ناحیه فکر نمیکردن که قتل های سریالی باشه
این مشوکه ، انکار نمیکنم که چقدر مشکوک به نظر میاد
ولی اون یه دادستان درحال خدمته ، شرط میبندم که اتفاقیه
دادستان جانگ خیلی بدشانسه
جسدای این شش نفر پیدا شد؟
فقط چهارتاشون پیدا شد
قاتل دندوناشونو کشیده بود و انگشتاشونو بریده بود
فکر میکنی دادستان همچین کارایو میکنه؟ خدایا ، خیلی تصورات چندش آورین
ساحل یونجین،رودخانه ی سومجین و بندرگاه سمونجوم
همه ی جسدها نزدیک آب پیدا شدن
اگر قاتل سریالی بود ،
میرفت جای همیشگی
و هردفعه جسدارو مینداخت تو آب
ولی هیچ وقت گیر نیوفتاده اینم عجیبه
- قایق - چی؟
اگر جسدارو تو قایق نگه داره ، راحت تر میتونه از شرشون خلاص شه
اگر واقعا فکر میکنی که یه قاتل سریالیه
با گارد ساحلی صحبت میکنم با گارد ساحلی تماس بگیر
وبپرس ببین دادستان جانگ قایقی به اسم خودش داره یا نه
چشم قربان
نه
همین که بهشون زنگ بزنیم، با دفترش تماس میگیرن
خودمون باید تحقیق کنیم
چه جوری؟
آقای وو
من مطمئنم جی هون متهم رو دیده
چرا نمیریم و از جی هون شهادت نمیگیریم
باید مظنون رو شناسایی کنیم تا بتونیم تحقیقات رو شروع کنیم
آره تازه کار راست میگه
نمیتونیم با این شواهد فرعی کاری بکنیم
اگر فکر میکنی خودشه، جی هون رو بعدا دخالت بده و
بازرسی رو انجام بده
نه.فکر میکنی شهادت یه بچه هفت ساله
برای دستگیر کردن یه دادستان کافیه؟
همون لحظه که بفهمه مظنون شده مادررو میکشه
بیایید بچه رو تو خطر نندازیم
اگر میخوایید مادرو نجات بدین بهم کمک کنین قایق رو پیدا کنیم
آقای وو
(متراکم سازی قدرت)
کامپیوتر منو تو دفتر هک کردی درسته؟
چرا میپرسی؟
دستگیرم میکنی؟
نه
منم میخوام یه سیستمی رو هک کنم
(آژانس کارآگاهی بوسوک،بان جی دوک)
شما؟
کارآگاه بان جی دوک؟
بله خودمم
میحوام یه قایق پیدا کنم
کی میخواد؟
- پلیسین؟ - ما از
لازم نیست اونو بدونی
متوجه شدم شما مشترین
بفرمایید داخل
گارد ساحلی؟
گاردساحلی
یکم سخت میشه
سخته ، خیلیم سخته
ولی من یکی از اعضای با افتخار مِنسا هستم ( منسا یک انجمن بین امللی تیزهوشانه )
کاملا لایق این کار هستم
(گاردساحلی کره)
صبرکن
داری سیستمشونو هک میکنی درسته؟
آقای وو
نمیتونیم حکم بگیریم اگر از راه های غیرقانونی استفاده کنیم
به حکم نیازی ندارم
ولی پیوندنامه میگه که
هیچ قایقی به اسم جانگ یونگ مین وجود نداره
یه لیست از مکان هایی که جسدا پیداشدن برام بیار
سال 2008 ساحل یونجینگ پس تو گانگنونگه
سال 2012 دهانه رودخانه سومجینگ پس میشه گامیانگ
سال 2017 دریای شرقی ، گونسان
من باید قایقی که ازاین چهار مکان رد شده رو پیدا کنم ، درسته؟
میتونی حالا پیداش کنی؟
من عضو منسا هستم ، یادته؟
قایقی که ازاین چهار مکان گذشته
کلا سه تا پیدا کردم
کودومش تو لنگرگاه چونگینه؟
بینگو
به بان جی دوک خوش آمدید
کمتر از شیطان قسمت 2 "پیدا کردن دادستان جانگ هیونگ مین" -♥ @moonriverteam ♥-
آقای وو
خانوم هان سه رین صدامو میشنوین؟
ما پلیس هستیم
نکن
باید زنگ بزنیم بازرسا بیان
بچرخ و برو بیرون
به هیچ کس نگو
محافظت از صحنه ی جرم و گزارش دادنش یک وظایف پایه ست
اگر الان گزارش بدیم ، نمیتونیم جانگ هیونگ مین رو بگیریم
نمیتونیم بگیریمش اگه از سوگندنامه پیروی کنیم
وقتی بازرسا صحنه ی جرم رو بررسی کنن مدرک پیدا میکنن
چه اثر انگشت باشه چه خون
سیزده ساله که از کشتن آدما لذت میبره
هیچ مدرکی به جا نمیذاره
درضمن این قایق ماله اون نیست
چه جوری بگیریمش؟
باید یه راه دیگه پیدا کنیم
چه راه دیگه ایی؟
اومدیم اینجا زنی روبدون حکم مناسب نجات بدیم
به جاش جسدشو پیدا کردیم بعد ازم میخوایی گزارش نکنم؟
هِی
من نیازی به اجازه ی تو ندارم
فرصتمو خراب نکن و دهنت رو بسته نگه دار
(اداره پلیس قابل اعتماد جونگین)
متاسفم دادستان جانگ
حتما کارآگاه وو رو مجازات میکنیم
- بیا درجریان همه چی باشیم - چشم
چرا میخوایی بیرون باهام صحبت کنی؟
من سعی کردم درکش کنم
ولی کارآگاه وو دیگه از حد گذشته
باید به بازرس ها گزارش کنم
بازرس؟دیوونه شدی؟
دیگه چیکار میتونم یکنم؟ میخواد مدرک جعل کنه
مدرک؟جعل کردن مدرک؟
مثل چی؟
خون دادستان جانگ
خون؟
یه جسد پیداکردیم
لطفا بازرس هارو بفرستین بندرگاه چونگین
همین اطراف
تو ورودیه بندرگاه منتظر میمونم
لعنتی
پیداش کردم
داری چیکار میکنی؟
شما وارد صحنه ی جرمی شدین
که فقط متهم ازش خبر داره
و با خودتون
نورنامرئی آوردین که لکه های خون رو پیدا کنین
برای نتیجه گرفتن اینکه شما متهم هستین کافیه
نمیتونم اجازه بدم پلیس مدرک جعل کنه
یه گزارش از کارآگاه جه دریافت کردم
که تو ووته سوک مدرک جعل میکنی
شک دارم کارآگاه چه مکانشو بهت گفته باشه
ازکجا میدونستی اینجاست؟
من بهش گفتم
وقتی داری گوش میدی اونارو بگه ، به غیر از مکان رو
جانگ سون هو
سیزده سال طول کشید بگیرمت
منوبگیری؟
تو ، وو ته سوک؟
اگر میخواستی من رو بگیری باید 13سال پیش اینکارو میکردی
یو وول
تو کشتیش مگه نه؟
کجاست؟
یو وول کجاست؟
دخترشون به یو وول
یو وول کجاست؟
من ازکجا بدونم؟
من نکشتمش
تو یو وول رو کشتی
یه کارآگاه باید با مدرک حرف بزنه
مدرک داری؟
الان میرم درست کنم
خدای من خیلی رفتی بالا
واقعا میخوایی بمیری مگه نه؟
کمکم کن
یو وول کجاست؟
- نمیدونم - بهم بگو
تو کشتیش
من نکشتمش
فرار کرد جدی میگم
تو یه کارآگاهی
بهم بگو
واقعا میخوایی من رو بکشی؟
از همون اول میخواستی من رو بکشی مگه نه؟
باید 13سال پیش میکشتمت
اونوقت خانوم هان سه رین هنوز زنده بود
همچنین یو وول
لطفا
لطفا کمکم کن
کمکم کن
(کمتر از شیطان)
∞کاری از تیم ترجمه موون ریور∞ ♥@moonriverteam♥